Embassy news

اعلان

تنهي سفارة الجزائر ببريتوريا الى علم أفراد الجالية الجزائرية المقيمة بجنوب افريقيا و بوتسوانا و ليسوتو أنه، و مواكبة للاجراءات الخاصة بالوقاية ضد انتشار فيروس كورونا،  

فانه تقرر ابتداءا من يوم الاثنين 21 جوان 2021 اعتماد نظام تقديم الخدمات القنصلية عن بعد عن طريق البريد الالكتروني فقط .

كما أن دفع حقوق الخدمات المقدمة يكون عن طريق تحويل قيمة الرسم مباشرة الى الحساب البنكي الخاص بالسفارة المبين أدناه.

  Bank: FNB Bank – Brooklyn Mall Branch

Account holder name: Embassy of Algeria

Account number: 62372913733

Embassy’s Reference: name of the applicant 

1. بخصوص استخراج وثائق الحالة المدنية:      ترسل الطلبات مباشرة الى العنوان البريدي :

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

الوثائق الواجب ارفاقها مع الطلب:

- شهادة الميلاد : ارفاق صورة من الدفتر العائلي أو شهادة ميلاد المعني مرسلة من الجزائر ) أقل من ثلاثة أشهر( مع نسخة من جواز السفر المعني.

-مستخرج من عقود الزواج : ارفاق صورة من الدفتر العائلي مع نسخة من جوازات السفر الزوجين.

-شهادة السوابق العدلية : ارفاق نسخة من جواز سفر المعني.

- ترجمة رخصة السياقة: ارفاق نسخة من رخصة سياقة المعني.

بعد اعداد  الوثيقة المطلوبة، يتم ارسال صورة ضوئية منها   scan الى البريد الالكتروني للمواطن المعني ، كما يمكنه سحبها لاحقا لدى مكتب الاستقبال على مستوى السفارة.

2. بخصوص الخدمات القنصلية التي تستوجب حضور المعني : كجواز السفرو الوكالات و التسجيل أو تجديد التسجيل القنصلي.. الخ، فان السفارة ستباشر العمل بنظام المواعيد المسبقة، و التي يتم ضبطها عن طريق العنوان البريدي المبين أعلاه فقط، مع الاشارة الى أن دفع الرسوم القنصلية يكون عبر تحويل بنكي مباشر الى حساب السفارة كما تم تبيانه سابقا.

ملاحظة: لن تأخذ بعين الاعتبار الطلبات المرسلة عن طريق الواتساب.

تُعلم سفارة الجزائر ببريتوريا المواطنات والمواطنين الجزائريين المقيمين بجنوب افريقيا، بوتسوانا و لوسوتو أنه و طبقا لأحكام المادة 151، الفقرة 02 من الدستور، فقد وقع السيد رئيس الجمهورية المرسوم الرئاسي المتضمن استدعاء الهيئة الناخبة ليوم السبت 12 جوان 2021 لانتخاب أعضاء المجلس الشعبي الوطني. و قد حدد هذا المرسوم تاريخ بداية المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية بيوم 16 مارس 2021 و ستختتم يوم 23 مارس 2021.

و بمقتضى أحكام الأمر رقم 21-01 المتضمن القانون العضوي المتعلق بنظام الانتخابات، فان السلطة الوطنية المستقلة للانتخابات تدعو جميع المواطنين و المواطنات الغير مسجلين في القوائم الانتخابية، و الذين يستوفون الشروط المحددة أدناه، الى تسجيل أنفسهم عن طريق ملئ استمارة التسجيل المتوفرة على مستوى السفارة أو على موقعها الإلكتروني (www.embassyofalgeria-rsa.org)

شروط التسجيل

- أن يكون المعني بالأمر مسجلا بالسفارة؛

- أن يكون المعني بالغا سنّ ثمانية عشر (18) سنة فما أكثر يوم 12 جوان 2021؛

- أن يكون المعني متمتعا بكامل حقوقه المدنية و السياسية؛

- تقديم المعني شهادة شطب من القائمة الانتخابية لمقر سكناه السابق.

كما يمكن للمواطنين الذين لا يستطيعون الحضور إلى مقر السفارة من أجل تسليم استمارات طلب التسجيل، استعمال إحدى الوسائل التالية لإرسال تلك الاستمارات، وهذا بعد ملئها بشكل صحيح وواضح و إمضائها:

- عبر البريد إلى العنوان التالي:

Embassy of Algeria, 950, Arcadia street, Arcadia, Pretoria

- عبر الفاكس: إلى : 0027123426479؛

- عبر البريد الإلكتروني: إلى العنوان التالي: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Exceptional revue of the Electoral Roll 2021
The Embassy of Algeria in Pretoria is pleased to inform the Algerian nationals living in South Africa, Botswana and Lesotho that in accordance with the provisions of Article 151, paragraph 02 of the Constitution, the President of the Republic has signed the Presidential Decree to convene the electorate for the legislative elections scheduled to be held on Saturday 12 June 2021. Also, the Decree sets the period of the exceptional revision of electoral Roll from 16 to 23 March 2021.
According to the Order 21-01 relating to the organic law of the Electoral System, the national independent authority for the elections invites all Algerian nationals who are not registered on the electoral rolls to submit their application form.
- Conditions to register on the electoral lists:
- being registered at the Embassy;
- Being 18 years old by 12 June 2021;
- Being in full possession of their civil and political rights;
- Provide prove of radiation from the Electoral List at the previous address.

- How to register?
The citizens concerned are required to complete the application form, available at the Embassy or online (www.embassyofalgeria-rsa.org).

The citizens who are not able to submit their applications at the Embassy are free to send the correctly filled and signed form by one of the following means:
- Post: to the address:

Embassy of Algeria, 950, Arcadia street, Arcadia, Pretoria;
- Fax: to 002712-342-6479;
- E-mail: to the address: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية   

Exceptional Revision of the Electoral Roll

المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية لسنة 2020

تُعلم سفارة الجزائر ببريتوريا المواطنات والمواطنين الجزائريين المقيمين بجنوب افريقيا، بوتسوانا و لوسوتوأنه، و طبقا للمادة 149 من القانون العضوي رقم 16-10المتعلق بنظام الانتخابات، فقد وقع السيد رئيس الجمهوريةالمرسوم الرئاسي المتضمن استدعاء الهيئة الناخبة ليوم الأحد 01 نوفمبر 2020 للاستفتاء حول مشروع تعديل الدستور.كما حدد نفس المرسوم،  و طبقا للمادة 14 من ذات القانون العضوي،تاريخ المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابيةابتداءا من يوم الأحد20 سبتمبر و لمدة ثمانية أيام

و استنادا إلى القانون العضوي المذكور أعلاه لاسيما المواد 3، 4، 6، و 7 منه فإنه

    "يـعد نـاخـبـا كل جـزائـري وجـزائـرية بـلغ منالـعمـر ثـمـانـي عـشرة(18 سـنـة( كـامـلـة يـوم الاقـتـراع وكانمتمتعا بـحقوقه المدنية والسياسية،ولم يوجد في إحدىحالات فقدان الأهلية المحددة في التشريع المعمول به."

  "لا يــصـوت إلا من كـان مـسـجـلا في الـقـائـمـة الانتخابية..."

" الــتـسـجــيل في الـقــوائم الانـتـخــابـيـة واجب عــــلى كـل مـــواطن ومــــواطـــنــــة تـــتــــوفـــر فــــيـــهــــمـــا الــــشـــروط المطلوبة قانونا"

  " يـــجب عــلى كل الجــزائــريــينوالجــزائــريـات المتمتعينبـحقوقهم المدنية والسياسية والذين لم يسبق لهم التسجيل في قائمة انتخابية أن يطلبوا تسجيلهم."

1. بالنسبة للمواطنين الذين لم يسبق لهم التسجيل بالقائمة الانتخابية

      تذكر السفارة أن التسجيل القنصلي لا يعني التسجيل تلقائيا في القوائم الانتخابية. فطلب التسجيل اجراءيقوم به المعني بالأمر. و عليه فإن المواطنين الغير مقيدين في تلك القوائم يمكنهم طلب التسجيل خلال فترة المراجعة الاستثنائية الممتدة  20 إلى 27سبتمبر 2020

- شروط التسجيل بالقائمة الإنتخابية

أن يكون المعني بالأمر مسجلابالسفارة؛

أن يكون المعني بالغا سنّ ثمانية عشر (18) سنة فما أكثر يوم01نوفمبر2020؛

أن يكون المعني متمتعا بكامل حقوقه المدنية والسياسية؛

تقديم المعني شهادة شطب من القائمة الانتخابية لمقر سكناه السابق

 كيف يتم التسجيل ؟

على المواطنين المعنيين ملئ استمارة التسجيل المتوفرة على مستوى السفارة أو على موقعها الإلكتروني

 (www.embassyofalgeria-rsa.org)

     يمكن للمواطنين الذين لا يستطيعون القدوم إلى مقر السفارة من أجل تسليم استمارات طلب التسجيل، استعمال إحدى الوسائل التالية لإرسال تلك الاستمارات، وهذا بعد ملئها بشكل صحيح وواضح و إمضائها

- عبر البريد إلى العنوان التالي

Embassy of Algeria, 950, Arcadia street, Arcadia, Pretoria

- عبر الفاكس: إلى : 002712-342-6479؛

- عبر البريد الإلكتروني: إلى العنوان التالي

 This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

2. بالنسبة للمواطنين المسجلين بالقائمة الانتخابية

  على المواطنين المسجلين بالقائمة الانتخابية و الذين لم يتحصلوا على بطاقاتهم الانتخابية أو الذين أضاعوها الاتصال بالسفارة على الأرقام التالية

0027 12-342-5074

0027 12-342-5075

0027 12-342-5077

Exceptional revue of the Electoral Roll 2020

The Embassy of Algeria in Pretoria is pleased to inform the Algerian nationals living in South Africa, Botswana and Lesotho that, in accordance with the article 149 of the Organic Law No 16-10 relating to the Electoral System, the President of the Republic has signed the Presidential Decree convening the electorate to the referendum on the revision of the Constitution scheduled to be held on 1^st November 2020. Also, the Decree sets the period from 20 to 27 September 2020 for the exceptional revision of electoral Roll.

According to the aforementioned Organic Law, mainly its articles: 03, 04, 06 and 7:

     “Is considered “an elector”, all Algerians, males and females, who are eighteen (18) years old and enjoying their civil and political rights, and who are, in any case, not affected by the incapacities stipulated by the legislation in force. 

         No one can vote if he or she is not registered on the electoral list…”

          “Registration on the electoral roll is a duty for every citizen who meets the conditions legally required.”

           “All Algerians, male or female, enjoying their civil and political rights and who have never been enlisted on an electoral list, should apply for their registration.”

1. The citizens who are not registered on the Electoral lists

         The Embassy reminds that the registration to vote is a voluntary and individual procedure, and that a consular registration does not imply systematically a registration on the electoral rolls. Therefore, the citizens, who are not recorded on the electoral roll of the Embassy can apply for their registration during the period of the exceptional revision of the electoral Roll from 20 - 27 September 2020.

- Conditions to register on the electoral lists:

- being registered at the Embassy;

- Being 18 years old by 1^st November 2020;

- Being in full possession of their civil and political rights;

- Provide prove of radiation from the Electoral List at the previous address.

- How to register?

          The citizens concerned are required to complete the application form, available at the Embassy or online (www.embassyofalgeria-rsa.org).

        The citizens who are not able to submit their applications at the Embassy are free to send the correctly filled and signed form by one of the following means:

- Post: to the address:

Embassy of Algeria, 950, Arcadia street, Arcadia, Pretoria;

- Fax: to 002712-342-6479;

- E-mail:  to the address:    This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

2. Citizens who are enrolled in the electoral list:

   The nationals who are enrolled but they didn’t receive their electoral cards or lost their old ones are requested to contact the Embassy at the following numbers:

- 0027 12-342-5074

- 0027 12-342-5075

- 0027 12-342-5077