المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية   

Exceptional Revision of the Electoral Roll

المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية لسنة 2020

 

تُعلم سفارة الجزائر ببريتوريا المواطنات والمواطنين الجزائريين المقيمين بجنوب افريقيا، بوتسوانا و لوسوتوأنه، و طبقا للمادة 149 من القانون العضوي رقم 16-10المتعلق بنظام الانتخابات، فقد وقع السيد رئيس الجمهوريةالمرسوم الرئاسي المتضمن استدعاء الهيئة الناخبة ليوم الأحد 01 نوفمبر 2020 للاستفتاء حول مشروع تعديل الدستور.كما حدد نفس المرسوم،  و طبقا للمادة 14 من ذات القانون العضوي،تاريخ المراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابيةابتداءا من يوم الأحد20 سبتمبر و لمدة ثمانية أيام

و استنادا إلى القانون العضوي المذكور أعلاه لاسيما المواد 3، 4، 6، و 7 منه فإنه

    "يـعد نـاخـبـا كل جـزائـري وجـزائـرية بـلغ منالـعمـر ثـمـانـي عـشرة(18 سـنـة( كـامـلـة يـوم الاقـتـراع وكانمتمتعا بـحقوقه المدنية والسياسية،ولم يوجد في إحدىحالات فقدان الأهلية المحددة في التشريع المعمول به."

  "لا يــصـوت إلا من كـان مـسـجـلا في الـقـائـمـة الانتخابية..."

" الــتـسـجــيل في الـقــوائم الانـتـخــابـيـة واجب عــــلى كـل مـــواطن ومــــواطـــنــــة تـــتــــوفـــر فــــيـــهــــمـــا الــــشـــروط المطلوبة قانونا"

  " يـــجب عــلى كل الجــزائــريــينوالجــزائــريـات المتمتعينبـحقوقهم المدنية والسياسية والذين لم يسبق لهم التسجيل في قائمة انتخابية أن يطلبوا تسجيلهم."

 

  1. بالنسبة للمواطنين الذين لم يسبق لهم التسجيل بالقائمة الانتخابية

      تذكر السفارة أن التسجيل القنصلي لا يعني التسجيل تلقائيا في القوائم الانتخابية. فطلب التسجيل اجراءيقوم به المعني بالأمر. و عليه فإن المواطنين الغير مقيدين في تلك القوائم يمكنهم طلب التسجيل خلال فترة المراجعة الاستثنائية الممتدة  20 إلى 27سبتمبر 2020

- شروط التسجيل بالقائمة الإنتخابية

أن يكون المعني بالأمر مسجلابالسفارة؛

أن يكون المعني بالغا سنّ ثمانية عشر (18) سنة فما أكثر يوم01نوفمبر2020؛

أن يكون المعني متمتعا بكامل حقوقه المدنية والسياسية؛

تقديم المعني شهادة شطب من القائمة الانتخابية لمقر سكناه السابق

 كيف يتم التسجيل ؟

على المواطنين المعنيين ملئ استمارة التسجيل المتوفرة على مستوى السفارة أو على موقعها الإلكتروني

 (www.embassyofalgeria-rsa.org)

     يمكن للمواطنين الذين لا يستطيعون القدوم إلى مقر السفارة من أجل تسليم استمارات طلب التسجيل، استعمال إحدى الوسائل التالية لإرسال تلك الاستمارات، وهذا بعد ملئها بشكل صحيح وواضح و إمضائها

- عبر البريد إلى العنوان التالي

Embassy of Algeria, 950, Arcadia street, Arcadia, Pretoria

- عبر الفاكس: إلى : 002712-342-6479؛

- عبر البريد الإلكتروني: إلى العنوان التالي

 This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

  1. بالنسبة للمواطنين المسجلين بالقائمة الانتخابية

 

  على المواطنين المسجلين بالقائمة الانتخابية و الذين لم يتحصلوا على بطاقاتهم الانتخابية أو الذين أضاعوها الاتصال بالسفارة على الأرقام التالية

0027 12-342-5074

0027 12-342-5075

0027 12-342-5077

 

 

Exceptional revue of the Electoral Roll 2020

The Embassy of Algeria in Pretoria is pleased to inform the Algerian nationals living in South Africa, Botswana and Lesotho that, in accordance with the article 149 of the Organic Law No 16-10 relating to the Electoral System, the President of the Republic has signed the Presidential Decree convening the electorate to the referendum on the revision of the Constitution scheduled to be held on 1st November 2020. Also, the Decree sets the period from 20 to 27 September 2020 for the exceptional revision of electoral Roll.

According to the aforementioned Organic Law, mainly its articles: 03, 04, 06 and 7:

     “Is considered “an elector”, all Algerians, males and females, who are eighteen (18) years old and enjoying their civil and political rights, and who are, in any case, not affected by the incapacities stipulated by the legislation in force. 

         No one can vote if he or she is not registered on the electoral list…”

          “Registration on the electoral roll is a duty for every citizen who meets the conditions legally required.”

           “All Algerians, male or female, enjoying their civil and political rights and who have never been enlisted on an electoral list, should apply for their registration.”

 

  1. The citizens who are not registered on the Electoral lists

         The Embassy reminds that the registration to vote is a voluntary and individual procedure, and that a consular registration does not imply systematically a registration on the electoral rolls. Therefore, the citizens, who are not recorded on the electoral roll of the Embassy can apply for their registration during the period of the exceptional revision of the electoral Roll from 20 - 27 September 2020.

- Conditions to register on the electoral lists:

- being registered at the Embassy;

- Being 18 years old by 1st November 2020;

- Being in full possession of their civil and political rights;

- Provide prove of radiation from the Electoral List at the previous address.

 

- How to register?

          The citizens concerned are required to complete the application form, available at the Embassy or online (www.embassyofalgeria-rsa.org).

 

        The citizens who are not able to submit their applications at the Embassy are free to send the correctly filled and signed form by one of the following means:

- Post: to the address:

 

Embassy of Algeria, 950, Arcadia street, Arcadia, Pretoria;

 

- Fax: to 002712-342-6479;

- E-mail:  to the address:    This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

  1. Citizens who are enrolled in the electoral list:

   The nationals who are enrolled but they didn’t receive their electoral cards or lost their old ones are requested to contact the Embassy at the following numbers:

- 0027 12-342-5074

- 0027 12-342-5075

- 0027 12-342-5077

 

 

ALGIERS- President of the Republic, Abdelmadjid Tebboune signed on Tuesday, a presidential decree convening the electorate for the referendum on the revision of the Constitution scheduled for Sunday, November 1, 2020, said the Presidency of the Republic in a communiqué. 

Tuesday, 15 September 2020

The Embassy of Algeria in Pretoria is pleased to announce the launch soon by the Secretariat of State in charge of the National Community and competences Abroad (S.E.C.C.N.E), of a web platform to be used as an official tool to facilitate direct and interactive contact between our national competences (experts, scientists, highly qualified engineers, researchers…) living abroad and the different Algerian institutions and government entities. This initiative is a part of the Algerian Government’s Plan of action concerning the mobilization and the contribution of national competences living abroad to the National development efforts. In this respect, Algerian researchers, scientists, experts, national with exceptional expertise and experience living in South Africa, Botswana and Lesotho who are interested to participate in this initiative are kindly invited to register through the following email address: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

For further information, please read the following Concept Paper.

Plateforme web des compétences nationales à l'étranger

Dans le cadre de la mise en ouvre du Plan du Gouvernement concernant la mobilisation des compétences nationales établies à l'étranger, à l'effort du développement socio-économique de notre pays, l’Ambassade d'Algérie à Pretoria informe l'ensemble des membres de la communauté algérienne, que le Secrétariat d'Etat chargé de la Communauté Nationale et des Compétences à l'Etranger lance une opération de mise en place d'une nouvelle plateforme web dédiée à cet effet.

Tout en mettant en exergue l'apport indéniable de la ressource humaine au développement de notre pays, cette plateforme se veut comme un instrument officiel pour la mise en relation directe des compétences nationales avec les institutions et organismes nationaux dans la perspective de permettre un échange interactif des informations, et un transfert réel des connaissances et de l'expertise à travers un partenariat axé sur le lancement des projets de recherche et de développement structurants et innovants dans une logique de partenariat gagnant-gagnant entre les institutions algériennes et les compétences nationales disséminées à travers le monde. De même, ce portail vise notamment :

  • L'identification, le recensement et le suivi des compétences algériennes ;
  • La fédération, la canalisation et la mobilisation des compétences algériennes autour de projets structurants ;
  • La valorisation de l'expertise de l'élite algérienne à l'étranger sur les questions de développement à travers son réseautage et son intégration dans le processus de développement du pays ;
  • Le renforcement des liens d'attache avec les compétences nationales dans tous les domaines (scientifique, économique, social, culturel) ;
  • La mise en place d'un espace d'information et de communication autour des activités du Secrétariat d'Etat chargé de la Communauté Nationale et des Compétences à l'Etranger et de manière plus globale, des actions menées par le Gouvernement en direction de la communauté algérienne à l'étranger ;
  • Le renforcement de l'interaction entre l'élite scientifique établie à l'étranger et l'université algérienne ;
  • Le développement des startups associant l'élite établie à l'étranger à nos jeunes talents ;
  • La valorisation des distinctions de cette élite.

Ce nouvel instrument reposera sur les deux éléments saillants suivants :

  • Bourse de projets:

Les institutions et organismes peuvent introduire des projets susceptibles d'intéresser les compétences nationales qui peuvent quant à elles soumettre leurs projets personnels pouvant intéresser les institutions et organismes nationaux ou d'autres compétences algériennes pour l'établissement de partenariats.

  • Bourse d'expertises :

Les organismes nationaux inscrits sur la plateforme pourront introduire également des demandes d'expertise (mission ad-hoc) dans le cadre de leurs activités courantes ou pour de nouveaux projets. Les membres de la communauté nationale inscrits sur la plateforme peuvent consulter cette bourse et, le cas échéant, postuler aux offres qui les intéressent.

En vue de la mise en place de cette plateforme et afin de nous permettre de recenser toutes les compétences nationales avérées résidant à l'étranger, l’Ambassade d'Algérie à Pretoria invite notre élite souhaitant adhérer à cette initiative à nous faire parvenir à l'adresse mail suivante : (This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.) et, dans les plus brefs délais possibles, un curriculum vitae avec une photo, comprenant, outre les informations personnelles (nom et prénom, date et lieu de naissance, situation familiale .), tous les renseignements et les informations relatifs au domaine d'expertise, expérience acquise, cursus et diplômes universitaires et réalisations scientifiques ou autres. Les compétences retenues devraient appartenir aux catégories suivantes :

  • Experts de la communauté nationale exerçant dans divers domaines (scientifique, économique, social et culturel) ;
  • Institutions et organismes publics et privés ;
  • Universités et institutions de formations ;
  • Organismes et centres de recherches ;
  • Chambres de commerce, de l'agriculture et de la pêche et associations professionnelles ;
  • Structures d'incubation (incubateurs, pipelinières, accélérateurs) ;
  • Institutions bancaires et financières ;
  • Journalistes et médias ;
  • Startups ;
  • Autres partenaires techniques et financiers.

L’Ambassade d'Algérie à Pretoria tient à remercier notre élite pour sa contribution et sa coopération à la concrétisation et à la réussite de cette opération.

IL EST PORTÉ À LA CONNAISSANCE DE NOS RESSORTISSANTS QUE LES DISPOSITIONS DES ARTICLES 80 ET 112 DE LA LOI DES FINANCES 2020 N° 19-14 DU 11 DÉCEMBRE 2019 (JO N° 81 DU 30/12/2019), PRÉVOIT QUE LA VALEUR DES MARCHANDISES EXONÉRÉES DES DROITS ET TAXES DANS LE CADRE D’UN CHANGEMENT DE RÉSIDENCE Y COMPRIS LE VÉHICULE EST PORTÉE À :

– QUATRE MILLIONS DE DINARS (4.000.000 DA) POUR LES TRAVAILLEURS STAGIAIRES ET ÉTUDIANTS À L’ÉTRANGER ;

– CINQ MILLIONS DE DINARS (5.000.000 DA) POUR LES AUTRES NATIONAUX.

LA CYLINDRÉE DES VÉHICULES IMPORTÉS DANS LE CADRE DU CCR A ÉTÉ RÉDUITE À 1800 CM³ POUR LES VÉHICULES « ESSENCE » ET À 2000 CM³ POUR LES VÉHICULES « DIESEL ». TOUT DÉPASSEMENT DE CYLINDRÉE SERA EXCLU DES AVANTAGES LIÉS AU CCR ET SOUMIS AU RÉGIME GÉNÉRAL DE DÉDOUANEMENT.

Il est porté à la connaissance des membres de la communauté algérienne établis en Afrique du Sud, Lesotho et Botswana, qu’en application des dispositions de l’article 71 de la Loi des Finances complémentaire du 4 juin 2020, les frais de rapatriement des dépouilles des ressortissants algériens décédés à l’étranger seront pris en charge par l’Etat.

Désormais, la mesure qui était limitée aux seuls nécessiteux sera étendue à l’ensemble des citoyens algériens.

Subcategories

Alger, la Mecque des révolutionnaires 1962-1974

Algérie : Objectifs du Millénaire pour le Développement (Rapport National 2000-2015)

Min. of Foreign Affairs

Nelson Mandela with Algerian National Liberation Army -1962-

Algeria - South Africa

African Investments and Business Forum : Algiers Meeting 3 to 5 December 2016

African Investments and business forum

Algerian Exporters Directory

 

*

Invest in Algeria

Investment opportunities in Algeria

Go to top