OUM EL BOUAGHI- The bond issue, launched in April, allowed collecting over DZD461 billion, said Prime Minister Abdelmalek Sellal in Oum El Bouaghi (500-km east of Algiers) on Thursday.

"When we have called for citizens' help through bond issue, we have set a threshold of DZD400 billion, but at the moment, we have reached DZD461.72 billion," said the Premier during the inauguration of a dairy in Oum El Bouaghi, as part of his working visit to the eastern province.

 

 

Thursday, 14 July 2016 14:0

 

الاكتتاب في القرض السندي الوطني :

       ليكن  في علم الرعايا الجزائريين المقيمين بدول :جنوب افريقيا، بوتسوانا و لوسوتو  أن وزارة المالية الجزائرية قد قامت بإطلاق عملية تحت مسمى »القرض الوطني للنمو الإقتصادي « و هي عبارة عن قرض مبرم بين الحكومة.

و المواطنيين المقيمين، سواءا، بالجزائر أو بالخارج.

      تجري العملية باكتتاب المواطنين في القرض من خلال شراء سندات صادرة عن الخزينة العمومية. يتضمن الجدول التالي قيم السندات المطروحة، آجال الاستحقاق و معدلات الفائدة المطبقة :

قيمة السند

أجل الاستحقاق

معدل الفائدة

50.000 دج

03 سنوات

5.00 %

50.000 دج

05 سنوات

57.5 %

 

        

 

 

 

 

سندات القرض الوطني للنمو الاقتصادي قابلة للتداول الحر، و يمكن تسديدها قبل حلول آجال استحقاقها بناءا على طلب حاملها بعد انقضاء نصف مدتها على الأقل. الفوائد الناتجة عن هذه السندات تكون معفاة من الضرائب و يتم دفعها سنوبا في التاريخ الذي يوافق تاريخ اكتتابها.

       تجدر الإشارة إلى أن عملية الاكتتاب قد تم افتتاحها بتاريخ 17 أفريل 2016 وذلك لمدة أقصاها ستة )06( أشهر من هذا التاريخ.

      لمزيد من المعلومات، يرجى من المواطنين المهتمين بالعملية الاطلاع على قرار وزارة المالية المؤرخ في 19 جمادى الأولى عام 1437 ه الموافق لـــ 18 فبراير 2016، الصــــــــادر في الجـــــــريدة الرسمــية للجمهورية الجــزائرية الديمقراطية الشعبية  رقـــم 20 ) http://www.joradp.dz/FTP/JO-ARABE/2016/A2016020.pdf   (أو الاتصال بمصالح السفارة.

 

توضيحات:

ردا على التساؤلات التي طرحت من طرف بعض أعضاء جاليتنا حول عملية  »القرض الوطني للنمو الإقتصادي «قامت وزارة المالية بإيراد التوضيحات التالية:

  1. الاشتراك متاح لأي شخص طبيعي أو اعتباري يرغب في الحصول على السندات؛

  2. السندات المطروحة تحمل ثلاث قيم إسمية : 10.000 دج، 50.000 دج و 100.000 دج؛ و تتراوح مدد استحقاقها بين 03 و 05 سنوات؛

  3. بإمكان المكتتب الحضور شخصيا أو تفويض ممثل عنه لإقتناء السندات التي يمكن أن تكون إسمية - تحمل إسم صاحبها- أو غير إسمية؛

  4. نقاط البيع المعتمدة هي البنوك ، بريد الجزائر، شركات التأمين والخزائن الولائية؛

  5. يتم إصدار القرض بالعملة الوطنية "الدينار الجزائري" ويتم الإكتتاب بها.

 

 

Emprunt National pour la Croissance Économique :

        Il est porté à la connaissance de nos ressortissants nationaux résidants en Afrique du Sud, au Botswana et au Lesotho que le ministère des Finances algérien a lancé l’opération « Emprunt National pour la Croissance Économique».

        Il s’agit d’un emprunt contracté entre le gouvernement et les citoyens résident en Algérie et à l’étranger. 

       L‘opération consiste en la souscription des citoyens à travers l’achat d’obligations émises par le Trésor public. La valeur, le délai d’échéance et le taux d’intérêt de ces obligations sont mentionnés dans le tableau suivant :

Valeur par coupure

Échéance

Taux d’intérêt

50.000 DA

03 ANS

5.00 %

50.000 DA

05 ANS

5.75 %

  

       Lesdites obligations sont librement négociables. Elles peuvent être remboursées par anticipation à la demande du détenteur après l’écoulement de la moitié du délai d’échéance au minimum. Les intérêts produits par ces obligations sont exonérés d’impôts et payables chaque année à la date d’anniversaire de leur souscription.

        Il est à signaler que la souscription a été ouverte le 17/04/2016   pour une période maximale de six (06) mois.

       Pour de plus amples renseignements, les ressortissants intéressés par l’opération sont invités à consulter l’arrêté du ministère des Finances du 28 /03/2016, publié au Journal Officiel n° 20 du 30/03/2016 (http://www.joradp.dz/FTP/JO-FRANCAIS/2016/F2016020.pdf) ou prendre attache avec l’Ambassade.

 

Complément d’informations :

        Suite aux questions posées par des ressortissants nationaux concernant les conditions et modalités de souscription à l’Emprunt national pour la Croissance économique, les éclaircissements du ministère des Finances ont été les suivants :

 

  1. La souscription est ouverte à toute personne physique ou morale désireuse d’acquérir les titres ;

  2. Trois titres sont émis et ont une valeur faciale de 10.000 DA, 50.000 DA et 1.000.000 DA et portent des maturités de 03 ans et de 05 ans ;

  3. Il est possible à tout souscripteur de se présenter ou de déléguer un représentant pour acquérir des titres qui peuvent être nominatifs ou anonymes ;

  4. Les points de vente retenus sont les guichets de banques, d’Algérie Poste, des sociétés d’assurance et des trésoreries de Wilaya ;

  5. L’emprunt est émis en dinars algériens et la souscription se fait dans cette monnaie.

 

New measures in favour of algerian citizens living abroad in relation of civil status 

06 July 2016

As part of facilitating measures in favour of Algerian citizens to correct errors occurred in their civil status documents, the Algerian Embassy in Pretoria is pleased to inform all citizens living in South Africa, Botswana and Lesotho that from Wednesday 22nd of June 2016, it is possible to make arrangement for correction of any errors occurred in any civil status document (birth, marriage and death) made at the Algerian Embassy in Pretoria.

This procedure will operate through the use of a new electronic system of rectification of the documents mentioned above. This process initiated at the consulate should help prevent Algerian citizens from travelling all the way to Algeria.

 

Rectification demand form (to download).

 

Avis à la communauté algérienne: rectification des erreurs de l’état civil :

Il est porté à la connaissance des citoyens algériens résidant en Afrique du Sud, au Botswana et au Lesotho, que dans le cadre de la simplification des procédures administratives et de la modernisation de l’Administration algérienne,  ils pourront présenter, à compter du 22 juin 2016, des demandes de rectification des erreurs survenues dans les registres de l’état civil, au niveau des représentations diplomatiques et consulaires.

A cet effet, il suffit de renseigner le formulaire sous format PDF au niveau du site web de l’Ambassade d’Algérie à Pretoria. Les citoyens sont invités à se présenter à l’Ambassade munis de ce formulaire et de toute pièce justifiant la demande de rectification.

L’Ambassade se chargera de transmettre cette demande aux services concernés du Ministère de la Justice.

Le formulaire de demande de rectification peut être téléchargé ici (Rectification demand form).

 

بــــــــــــــــــــيــــــــــــــــــــــــــــــــان

06 جويلية 2016

ليكن في علم أعضاء الجالية الجزائرية بأن الإجراء المتضمن السماح بالدخول إلى التراب الوطني، للمواطنين الحاملين لجوازات سفر الأجنبية إلى جانب بطاقات التعريف الوطنية – غير منتهية الصلاحية -، قد تم تمديده إلى غاية تاريخ 31 أكتوبر 2016.

Il est porté à la connaissance de la communauté nationale, que la mesure autorisant l’accès en territoire national aux ressortissants détenteurs d’un passeport étranger et d’une Carte nationale d’identité – en cours de validité – a été prorogée jusqu’au 31 octobre 2016. 

 

 

Alger, la Mecque des révolutionnaires 1962-1974

Algérie : Objectifs du Millénaire pour le Développement (Rapport National 2000-2015)

Min. of Foreign Affairs

Nelson Mandela with Algerian National Liberation Army -1962-

Algeria - South Africa

African Investments and Business Forum : Algiers Meeting 3 to 5 December 2016

African Investments and business forum

Algerian Exporters Directory

 

*

Invest in Algeria

Investment opportunities in Algeria

Go to top