بــــــــــــــــيـــــــــــــــــــــان

 

    المصالح القنصلية لسفارة  الجزائر ببريتوريا ستكون في إجازة يوم  12 ديسمبر 2016 الموافق ليوم 12 ربيع الأول 1438 هجري و ذلك  بمناسبة الاحتفال بذكرى المولد النبوي الشريف.

    عند وجود حالة طارئة يمكن الاتصال على الرقم التالي:   

(+27) 012 -342-5074

 

      و يغتنم سفير الجزائر ببريتوريا و معه طاقم السفارة هذه المناسبة  للتقدم لأعضاء جاليتنا المقيمين بجنوب إفريقيا، بوتسوانا و ليسوتو  بأحر التهاني و أطيب التماني.

 

Announcement

 

        On the occasion of the celebration of Mawlid Ennabawi Eshareef, the Embassy of Algeria in Pretoria will be closed on 12th December 2016.

        In case of Emergency, the mission can be contacted at:                (+27) 012 -342-5074

 

        The Ambassador of Algeria in Pretoria and the staff of the Embassy would like to seize this auspicious occasion to extend their best wishes to the members of our national community in South Africa, Botswana and Lesotho. 

 

  

   ليكن في علم السيدات و السادة المواطنات و المواطنين المقيمين بجنوب افريقيا، بوتسوانا و لوسوتو أن وزارة الداخلية و الجماعات المحلية قد قامت بإطلاق خدمة طلب بطاقة التعريف الوطنية البيومترية عبر شبكة الإنترنت. هذه الخدمة متاحة للرعايا الجزائرين المقيمين بالخارج الحاصلين على جواز سفر بيومتري و رقم تعريف وطني.

يتم تسجيل الطلبات من خلال الرابط الإلكتروني التالي:

http://passeport.interieur.gov.dz/fr/DemandeCNIBE_Fr/Demande

 

     The Algerian citizens residing in South Africa, Botswana and Lesotho are informed that applying for the Biometric National Identity Card on line is now possible through the new service that has been launched by the Ministry of Interior and Local Assemblies.

      The nationals living abroad and holding biometric passports and national identification numbers are entitled to request their  Biometric National Identity Card on the link below:

http://passeport.interieur.gov.dz/fr/DemandeCNIBE_Fr/Demande

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     The Algerian citizens residing in South Africa, Botswana and Lesotho are informed that applying for the Biometric National Identity Card on line is now possible through the new service that has been launched by the Ministry of Interior and Local Assemblies.

      The nationals living abroad and holding biometric passports and national identification numbers are entitled to request their   Biometric National Identity Card on the link below:

http://passeport.interieur.gov.dz/fr/DemandeCNIBE_Fr/Demande

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

     The Algerian citizens residing in South Africa, Botswana and Lesotho are informed that applying for the Biometric National Identity Card on line is now possible through the new service that has been launched by the Ministry of Interior and Local Assemblies.

      The nationals living abroad and holding biometric passports and national identification numbers are entitled to request their   Biometric National Identity Card on the link below:

http://passeport.interieur.gov.dz/fr/DemandeCNIBE_Fr/Demande

 

 

 

    في إطار الاحتفال  بذكرى أول نوفمبر 1954، الجالية الجزائرية بجنوب إفريقيا مدعوة لحضور لقاء يوم الأحد 06 نوفمبر 2016، ابتداءا من الساعة الثانية (14.00) زوالا بالمكان المسمى " The Kiewiet – Rietondale Tennis " الموجود عند تقاطع شارعي "Soutpansburg" و " Van der Merwe "  المقابل لوزارة العلاقات الدولية و التعاون الجنوب إفريقية.

 برنامج اللقاء  المخصص لهذه المناسبة يتضمن عدة نشاطات ثقافية و رياضية.

 

      Dans le cadre de la célébration du Premier Novembre 1954, la communauté algérienne est cordialement invitée à une rencontre, le dimanche 06 novembre 2016, à partir de 14 heures 00, au lieu-dit « The Kiewiet – Rietondale Tennis », situé à la jonction de Soutpansburg Road et de Van der Merwe Road- Rietondale, Pretoria, en face du Département sud-africain des Relations Internationales et de Coopération (DIRCO).

  Un programme d’activités est prévu à cette occasion dont des manifestations culturelles et sportives.

     As a part of the on-going operation of updating the electoral rolls 2016, the members of our national community established in South Africa, Botswana and Lesotho and registered on those rolls since 17th of April 2016 are kindly invited to approach the consular section of the Embassy.

The Embassy can be contacted at the following telephone numbers:

- (+27) 012 342 50 74

- (+27) 078 99 11 504

 

      It is convenient to remind that the period of revision of electoral rolls for the current year is scheduled from the 1st to 31st of October 2016.   

 

 

بيان لفائدة الجالية الوطنية

      في إطار عملية المراجعة السنوية العادية للقوائم الانتخابية بعنوان سنة 2016، يرجى من أعضاء الجالية الوطنية المقيمين بجنوب افريقيا، بوتسوانا و لوسوتو المسجلين في تلك القوائم منذ 17 أبريل 2014 التقرب من المصالح القنصلية  للسفارة.

 

يمكن للسيدات و السادة المواطنين المعنيين بالأمر الاتصال على الأرقام التالية المخصصة للعملية:

 -  (+27) 012 342 50 74

-  (+27) 078 99 11 504

 

يجدر التذكير بأن عملية المراجعة السنوية العادية للقوائم الانتخابية للسنة الجارية تمتد من 01 إلى 31 أكتوبر 2016.

 

 

AVIS À L’ATTENTION DE LA COMMUNAUTÉ ALGÉRIENNE

Dans le cadre de la révision des listes électorales au titre de l’année 2016, les membres de la communauté nationale résidant en Afrique du Sud, au Botswana et au Lesotho et inscrits sur les mêmes listes depuis le 17 avril 2014, sont priés de se rapprocher des services consulaires de l’ambassade :

Les téléphones ouverts à cette fin, sont

- (+27) 012 342 50 74

- (+27) 078 99 11 504

 

Il est à rappeler que la période de révision des listes électorales pour l’année en cours est fixée du 01 au 31 octobre 2016.

The Algerian Embassy in Pretoria is pleased to inform the Algerian nationals South Africa, Botswana or Lesotho that, in accordance with the Organic Law n° 10-2016 dated 25th August 2016 related to the Electoral System, the ordinary annual updating of the Electoral Lists starts on 1st October and ends on 31st October 2016.

Accordingly, the Algerian Embassy invites the Algerian citizens not registered on the Electoral Lists since 17th of April 2014, to do so, if they are entitled to that in accordance with the Organic Law aforementioned, namely:

      - Registered in the Embassy;

     - Aged 18 years and over on 31st October 2016;

     - Be in full possession of their civil and political rights;

    - Provide prove of radiation from the Electoral List at the previous address.

The citizens concerned are required to complete the application, available at the Embassy or online enrolment, and either submit it at the Embassy or send it by Post.

 

المراجعة السنويّة العادية للقوائم الانتخابية لسنة 2016  

يسرّ السفارة أن تُعلم المواطنات والمواطنين الجزائريين المقيمين بجنوب افريقيا، بوتسوانا و لوسوتو  بأنّ عملية المراجعة السنويّة العاديّة للقوائم الانتخابية تتم من الفاتح إلى 31 أكتوبر 2016، وذلك طبقا للقانون العضوي رقم 10-2016 المؤرخ في  25 أوت 2016 المتعلق بنظام الانتخابات.

وفي هذا الإطار، تدعو السفارة المواطنات و المواطنين غير المسجلين على القوائم الانتخابية أن يبادروا لتسجيل أنفسهم إذا كانوا مؤهلين لذلك، وفق مقتضيات القانون العضوي الآنف ذكره، أي:

-         مسجلين بالسفارة،

-         بالغين سنّ الثامنة عشر (18) فما أكثر يوم 31 أكتوبر 2016،

-         متمتعين بكامل حقوقهم المدنية والسياسية،

-         تقديم شهادة شطب من القائمة الانتخابية لمقر سكناهم السابق.

ولهذا الغرض، على المواطنين المعنيين ملء استمارة التسجيل المتوفرة على مستوى السفارة أو على موقعها الإلكتروني، و إيداعها مباشرة أو عبر البريد.

Alger, la Mecque des révolutionnaires 1962-1974

Algérie : Objectifs du Millénaire pour le Développement (Rapport National 2000-2015)

Min. of Foreign Affairs

Nelson Mandela with Algerian National Liberation Army -1962-

Algeria - South Africa

African Investments and Business Forum : Algiers Meeting 3 to 5 December 2016

African Investments and business forum

Algerian Exporters Directory

 

*

Invest in Algeria

Investment opportunities in Algeria

Go to top