VS  

 

 

In the framework of the CAF Competition, the Algerian team "MCA" will play on Sunday 14 May 2017 at 17:00 against "Platinum Stars FC" in Royal Bafokeng Stadium, Rustenberg (South Africa).

بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة والسلام على أشرف المرسلين وعلى آله وصحبه إلى يوم الدين.


حضرات السيدات والسادة


إننا قاب قوسين أو أدنى من شروع جاليتنا الوطنية المقيمة بالخارج التي أتوجه إليها بالتحية في انتخاب أعضاء المجلس الشعبي الوطني الذي سيتواصل بعد ذلك في عدد من المكاتب المتنقلة ثم يبلغ أوجه يوم 4 مايو في سائر أرجاء البلاد. وبهذه المناسبة ارتأيت أن أفضي لكم ببعض التوجيهات حول هذا الموعد السياسي الهام.


حضرات السيدات والسادة


لا بد لي بادئ ذي بدء أن أؤكد أن تنظيم هذا الانتخاب في موعده الدستوري على غرار جميع المواعيد الانتخابية الأخرى التي تمت في بلادنا يشهد على أن الجزائر تتمتع بالاستقرار السياسي والمؤسساتي وذلكم نتيجة ثمينة أثمر بها تضافر جهودنا.
إن الانتخاب التشريعي لهذا العام يكتسي أهمية بالغة من حيث أنه يأتي في سياق التعديل الدستوري العميق الذي تم أثناء العام الماضي ومن حيث إنه يتزامن مع وضع مالي ينطوي على تحديات ستواجه بلادنا.
أجل سيتولى المجلس الشعبي الوطني الذي ستنتخبونه من بين ما سيتولاه مواصلة تجسيد التدابير الهامة المنبثقة من الدستور المعدل منها على الخصوص مراقبة الأداء الحكومي بأكثر إحكام وإتاحة دور أوفى للمعارضة البرلمانية والمصادقة على شتى القوانين الرامية إلى تكريس حقوقكم السياسية والاجتماعية واستكمال تحديث الخدمة العمومية والحوكمة في خدمة المواطنين.
سيضطلع المجلس الشعبي الوطني الجديد بالتشريع قصد استكمال مختلف الإصلاحات الرامية إلى ترقية اقتصاد أكثر تنوعا بما يقلل من تبعية التنمية الوطنية ورفاهية الساكنة للسوق العالمية للمحروقات.
لهذه الأسباب كلها يكتسي انتخاب 4 مايو المقبل بعدا خاصا يستوقف كل واحد وواحدة منكم.


حضرات السيدات والسادة


فيما يتعلق بالظروف التي سيجري فيها الاقتراع فإنها ستتميز بتحسن ملموس. ذلك أن أمن هذا الموعد الانتخابي سيكون مضمونا بفضل النجاحات المشهودة في استئصال الإرهاب التي حققها الجيش الوطني الشعبي وقوات الأمن وفي هذا المقام أجدد لهما تحية الإكبار على ما تميزا به من استبسال وما بذلاه من تضحيات.
وزيادة على ذلك إن وحدات الجيش الوطني الشعبي والدرك الوطني والأمن الوطني ستتجند عملا بما أصدرته من تعليمات لضمان سلامة الساكنة والهدوء للموعد الانتخابي.
إلى جانب ذلك اتخذت السلطات العمومية الإجراءات اللازمة من أجل إحكام تنظيم الانتخاب فضلا عن تعبئة قرابة نصف مليون موظف يتولون تأطير أكثر من 65.000 مركز ومكتب اقتراع.
لذا أهيب بكافة المسؤولين والأعوان العموميين المناط بهم النهوض بهذه العملية أن يتحلوا بالحياد التام ويسهروا على الاحترام الدقيق لأحكام القانون ذات الصلة.
وإنني لأؤكد للهيئة العليا المستقلة لمراقبة الانتخابات أنها ستلقى مني كل الدعم في أداء مهمتها المنصوص عليها في الدستور والمفصلة بنص القانون.
وبصفتي رئيسا للمجلس الأعلى للقضاء فإنني أدعو القضاة إلى الحرص هم أيضا على المعالجة الفورية وعلى الصرامة لكل ما يحال إليهم من تجاوزات أو أفعال مخلة بمصداقية الانتخاب وشفافيته.
هذا ولقد دعت الجزائر بكل سيادة المنظمات الدولية تلك التي هي عضو فيها وتلك التي تجمعها بها شراكة إلى إيفاد مراقبين من قبلها للشهادة على شفافية الانتخاب التشريعي ونزاهته. بعون الله وبإسهام كل واحد منا سيشهد ملاحظو جامعة الدول العربية ومنظمة التعاون الإسلامي والاتحاد الإفريقي والاتحاد الأوروبي ومنظمة الأمم المتحدة على أن هذا الانتخاب لا يقل سلامة عن أمثاله في البلدان ذات التقاليد الديمقراطية.


حضرات السيدات والسادة


بمناسبة انتخاب المجلس الشعبي الوطني الذي أنتم مقبلون عليه ستتاح لكم فرصة الاختيار من بين ما يقارب ألف قائمة تقدمت بها الأحزاب السياسية والمترشحون الأحرار في ولايات الوطن وعلى مستوى المقاطعات الانتخابية للجالية الوطنية في الخارج.
فإنني أدعوكم أبناء وطني الأعزاء إلى القيام باختياركم إن اختياركم الذي سيحظى بالاحترام سيكون الاختيار الذي ترتضونه بأنفسكم وبحرية وفق قناعاتكم السياسية. إن مشاركتكم في هذا الاقتراع ستكون في الوقت ذاته إسهاما شخصيا منكم في استقرار البلاد وفي تقدم الديمقراطية التي أنتم مصدرها وفي تنمية وطننا الجزائر التي لا وطن لنا بديلا عنها.
ومن ثم أناشدكم وأنا معتد بتمسككم بالجزائر أن تلبوا نداء الواجب وتشاركوا كلكم في انتخاب المجلس الشعبي الوطني.


المجد والخلود لشهدائنا الأبرار!
تحيا الجزائر!

 

 

Message du président BOUTEFLIKA à la Nation à la veille des élections législatives

 

«Mesdames, Messieurs,

 

Le scrutin pour l'élection d’Assemblée populaire nationale est sur le point de débuter au niveau de la communauté nationale à l'étranger que je salue. Il se poursuivra ensuite dans quelques bureaux itinérants et culminera, le 4 mai, à travers tout le pays. A cette occasion, je voudrais partager avec vous quelques remarques sur cet important rendez-vous politique.

 

Mesdames, Messieurs,

 

Je tiens tout d'abord à souligner que la tenue de ces élections, dans leur délai constitutionnel, comme c'est d'ailleurs le cas pour toutes les autres échéances électorales dans notre pays, témoigne de la stabilité politique et institutionnelle de l'Algérie, un résultat précieux qui est le fruit de nos efforts conjugués.

L'élection législative de cette année revêt une importance accrue car elle se situe dans le sillage d'une profonde révision constitutionnelle survenue l'année dernière, tout comme elle se déroule dans une conjoncture financière lourde de défis pour notre pays.

En effet, parmi ses missions, l'Assemblée populaire nationale que vous élirez aura la noble mission de poursuivre la mise en œuvre de dispositions importantes découlant de la révision constitutionnelle, dont notamment, un contrôle plus étroit de l'action gouvernementale, la mise en place d'un rôle accru pour l'opposition parlementaire, l'adoption de plusieurs lois pour la consécration de vos droits politiques et sociaux, et la finalisation de la modernisation du service public et de la gouvernance au service des citoyens.

La nouvelle Assemblée populaire nationale devra également légiférer pour la finalisation de diverses réformes destinées à promouvoir une économie davantage diversifiée, de sorte à réduire la dépendance du développement du pays et du bien-être de la population envers le marché mondial des hydrocarbures.

Pour toutes ces raisons, le scrutin, du 4 Mai prochain revêt une dimension particulière qui interpelle chacun de vous.

 

Mesdames, Messieurs,

 

En ce qui concerne les conditions dans lesquelles se déroulera ce scrutin, celles-ci se caractérisent par une amélioration sensible.

Ainsi, la sécurité de ce rendez-vous électoral sera garantie grâce aux succès méritoires contre le terrorisme, enregistrés par l'Armée nationale populaire et les forces de sécurité, dont je salue, une nouvelle fois, l'engagement et les sacrifices. De plus, et conformément aux directives que j'ai émises, l'Armée nationale populaire, la Gendarmerie nationale et la Sûreté nationale seront mobilisées pour garantir plus que jamais, la sécurité de la population et la sérénité de la consultation électorale.

Parallèlement, les pouvoirs publics ont pris les dispositions requises pour une bonne organisation du scrutin, y compris la mobilisation de près d'un demi-million de fonctionnaires pour l'encadrement de plus de 65.000 centres et bureaux de vote.

J'appelle l'ensemble des responsables et agents publics impliqués dans cette opération, à faire preuve de la plus grande impartialité et à veiller au strict respect des dispositions pertinentes de la Loi.

J'assure aussi la Haute instance indépendante de surveillance des élections, de mon plein appui dans l'accomplissement de sa mission définie par la Constitution et explicitée par la loi.

En ma qualité de Président du Conseil Supérieur de la Magistrature, j'invite également les magistrats à traiter avec diligence et fermeté tout dépassement ou tout acte de nature à porter atteinte à la crédibilité et à la transparence du scrutin, dont ils seront éventuellement saisis.

Par ailleurs, l'Algérie a souverainement convié les organisations internationales auxquelles elle appartient, ou dont elle est partenaire, à dépêcher leurs observateurs témoigner de la transparence et de l'équité de l'élection législative. Avec l'aide de Dieu, et avec le concours de chacun, les observateurs de la Ligue des Etats Arabes, de l'Organisation de la coopération islamique, de l'Union africaine, de l'Union européenne, et des Nations unies, constateront que cette élection n'aura rien à envier à celles qui se tiennent dans les pays de tradition démocratique.

 

Mesdames, Messieurs,

 

A l'occasion de l'élection de la prochaine Assemblée populaire nationale, vous aurez à choisir parmi plus d'un millier de listes de partis politiques et de candidats indépendants qui se sont présentés dans les différentes wilayas du pays et au niveau des circonscriptions électorales de la communauté nationale à l'étranger.

Je vous invite, mes chers compatriotes, à exercer votre choix. Ce choix qui sera respecté, sera le vôtre, libre, et en concordance avec vos convictions politiques.

Mais, dans le même temps, votre participation à ce scrutin sera votre contribution personnelle à la stabilité du pays, à la progression de la démocratie dont vous êtes la source, et au développement de notre Patrie, l'Algérie, à laquelle nul parmi nous n'a de Patrie de rechange.

J'en appelle donc notamment à votre attachement à l'Algérie, pour répondre présent à l'appel du Devoir et à participer massivement, à l'élection de l'Assemblée populaire nationale.

 

Gloire à nos martyrs,

Vive l'Algérie,

Je vous remercie».

LEZZAYER  TAMANEƔT – Aselway n Tegduda, Abdelaziz Bouteflika, yeɣra-d ass n ssebt akk isegbaren, imasayen akked yimeggiyen inagduden, yekkin deg temzelt n ukala n tefranin, ara d-yeḍrun ass n 4 mayu 2017, akken ‘’ad ilin d uɣdimen ad rnu ad ɛassen’’ aqader n usaḍuf.

‘’Ad greɣ tiɣri i wakk imasayen akked yimeggiyen inagduden yekkin deg temzelt akken ad ilin d uɣdimenakked tɛessast ɣef uqader n yisuḍaf yerzan akala-a’’, i d-yenna uɣella n Uwanek deg yiwen n yizen i weɣlan mi akka ara d-ḍrunt tefranin, teɣra-t-id s yisem-is Massa Imane Houda Feraoun, taneɣlaft n tnazzant akked tesnatwilin n teɣwalt akked teɣwalt, deg yiwen n umyiger aɣelnaw n usḥulfu deg tiɣremt n Lezzayer ddaw n usentel timettit taɣarimt, d tallelt n lebni amagday’’. 

Yenna-d uselway n Tegduda dakken ‘’ad ibedd s idis’’ n tuddsa Tunnigt tazarugant n tɛessast n tefranin deg weyen yerzan amahili akked useddu n tuɣdaḍt-is i d-yersen deg Tmenḍawt i d-yessegzi usaḍuf.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 On the occasion of the celebration of the "Day of Victory" (19 March 1962), the Algerian Embassy is pleased to announce the screening of the historic film "The Battle of Algiers" on the 19th March 2017 at 03:00 pm.

 

Venue : Brooklyn Lodge, cnr 308 Tram & Bronkhorst Nieuw Muckleneuk Pretoria 0181.

 

The Algerian fellow citizens are most welcome to this event. The presence of the young generation will be highly appreciated.

المراجعة  الاستثنائية للقوائم الانتخابية

 

     يسرّ السفارة أن تُعلم المواطنات والمواطنين الجزائريين المقيمين بجنوب افريقيا، بوتسوانا و لوسوتو أنه، عملا بأحكام المادة 91-6 من الدستور و أحكام القانون العضوي رقم 16-10 المتعلق بالنظام الانتخابي، وقع فخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس الجمهورية يوم الخميس 02 فبراير المرسوم المتضمن استدعاء الهيئة الناخبة لانتخاب أعضاء الجلس الوطني الشعبي يوم 04 ماي 2017 ، كما حدد نفس المرسوم الفترة الزمنية من 8 إلى 22 فبراير 2017  مهلة للمراجعة الاستثنائية للقوائم الانتخابية.

     استنادا إلى القانون العضوي المذكور أعلاه لاسيما المواد 3، 4، 6، و 7 منه فإنه:

    "يـعد نـاخـبـا كل جـزائـري وجـزائـرية بـلغ من الـعمـر ثـمـانـي عـشرة (18 سـنـة( كـامـلـة يـوم الاقـتـراع وكان متمتعا بـحقوقه المدنية والسياسية، ولم يوجد في إحدى حالات فقدان الأهلية المحددة في التشريع المعمول به."

  " لا يــصـوت إلا من كـان مـسـجـلا في الـقـائـمـة الانتخابية..."

" الــتـسـجــيل في الـقــوائم الانـتـخــابـيـة واجب عــــلى كـل مـــواطن ومــــواطـــنــــة تـــتــــوفـــر فــــيـــهــــمـــا الــــشـــروط المطلوبة قانونا"

  " يـــجب عــلى كل الجــزائــريــين والجــزائــريـات المتمتعين بـحقوقهم المدنية والسياسية والذين لم يسبق لهم التسجيل في قائمة انتخابية أن يطلبوا تسجيلهم."

 

  1. بالنسبة للمواطنين الذين لم يسبق لهم التسجيل بالقائمة الانتخابية:

      تذكر السفارة أن التسجيل القنصلي لا يعني التسجيل تلقائيا في القوائم الانتخابية. طلب التسجيل أمر خاضع لإرادة المعني بالأمر، و عليه فإن المواطنين غير المقيدين في تلك القوائم يمكن لهم استدراك الأمر و طلب التسجيل خلال فترة المراجعة الاستثنائية الممتدة  من 08 إلى 22 فبراير 2017. هذه المراجعة ستكون آخر فرصة لهم قبل الانتخابات التشريعية المقبلة المقرر إجراؤها يوم 05 ماي 2017.

 

- شروط التسجيل بالقائمة الإنتخابية:

-         أن يكون المعني بالأمر مسجلا بالسفارة؛

-         أن يكون المعني بالغا سنّ الثامنة عشر (18) فما أكثر يوم 05 ماي 2017؛

-         أن يكون المعني متمتعا بكامل حقوقه المدنية و السياسية؛

-         تقديم المعني شهادة شطب من القائمة الانتخابية لمقر سكناه السابق.

 

- كيف يتم التسجيل ؟

     على المواطنين المعنيين ملء استمارة التسجيل المتوفرة على مستوى السفارة أو على هذا الرابط.

 يمكن للمواطنين الذين لا يستطيعون القدوم إلى مقر السفارة من أجل تسليم استمارات طلب التسجيل، استعمال إحدى الوسائل التالية لإيصال تلك الاستمارات وهذا بعد ملئها بشكل صحيح وواضح و إمضائها:

- عبر البريد إلى العنوان التالي:

Embassy of Algeria, 950, Arcadia street, Arcadia, Pretoria

- عبر الفاكس: إلى : 002712-342-6479؛

- عبر البريد الإلكتروني: إلى العنوان التالي: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

  1. بالنسبة للمواطنين المسجلين على القائمة الانتخابية:

 

  على المواطنين المسجلين على القائمة الانتخابية و الذين لم يتحصلوا على بطاقاتهم الانتخابية أو الذين أضاعوا بطاقاتهم الاتصال بالسفارة على الأرقام التالية:

 

0027 12-342-5074-

0027 12-342-5075-

0027 12-342-5077-

 

 

Exceptional Revision of the Electoral rolls

 

          The Embassy of Algeria in Pretoria is pleased to inform the Algerian nationals living in South Africa, Botswana and Lesotho that, in accordance with the provisions of Article 91-6 of the Constitution, and relevant provisions of the Organic Law N. 10-16 of  25 August 2016 on the Electoral System, His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Republic, on 4  February 2017, signed the decree convening the electorate to the election of the members of the  National People's Assembly (APN) on Thursday 4 May 2017.  Also, the decree set the period from 8 to 22 February 2017 for the exceptional revision of electoral lists.

        According to the aforementioned Organic Law, mainly its articles: 03, 04, 06 and 7:

         “Is considered “an elector”, all Algerians, males and females, who are eighteen (18) years old enjoying their civil and political rights, and who are, in any case, not affected by the incapacities stipulated by the legislation in force. 

         No one can vote if he or she is not registered on the electoral list…”

          “Registration on the electoral roll is a duty for every citizen who meets the conditions legally required.”

           “All Algerians, male or female, enjoying their civil and political rights and who have never been enlisted on an electoral list, should apply for their registration.”

 

  1. The citizens who are not registered on the Electoral lists

         The Embassy reminds that the registration to vote is a voluntary act and that a consular registration does not imply systematically a registration on the electoral rolls. Therefore, the citizens, who are not reordered on the electoral roll of the Embassy, can apply for their registration during the period of the exceptional revision of the electoral lists from 08 to 22 February 2017.  This opportunity will be the last one for them before the upcoming legislative elections on 04 May 2017.    

- Qualifications to Register:

- being  registered in the Embassy;

- Being 18 years old by 04 May 2017;

- Being in full possession of their civil and political rights;

- Provide prove of radiation from the Electoral List at the previous address.

 

- How to register ?

          The citizens concerned are required to complete the application form, available at the Embassy or on this link.

 

        The citizens who are not able to submit their applications at the Embassy are free to send the correctly filled and signed form by one of the following means:

- Post: to the address: Embassy of Algeria, 950, Arcadia street, Arcadia, Pretoria;

- Fax: to 002712-342-6479;

- E-mail:  to the address:    This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

  1. Citizens who are enrolled in the electoral list:

   The nationals who are enrolled but they didn’t receive their electoral cards or lost their old ones are requested to contact the Embassy at the following numbers:

- 0027 12-342-5074

- 0027 12-342-5075

- 0027 12-342-5077

 

Alger, la Mecque des révolutionnaires 1962-1974

Algérie : Objectifs du Millénaire pour le Développement (Rapport National 2000-2015)

Min. of Foreign Affairs

Nelson Mandela with Algerian National Liberation Army -1962-

Algeria - South Africa

African Investments and Business Forum : Algiers Meeting 3 to 5 December 2016

African Investments and business forum

Algerian Exporters Directory

 

*

Invest in Algeria

Investment opportunities in Algeria

Go to top